《喬布斯傳》自問世以來受到了全世界人民的關注，對此英語推出《喬布斯傳》翻譯筆記系列，讓我們在翻譯學習中回顧喬幫主的偉大一生。第四章“雅達利和印度”講述了喬布斯兩部分經歷：在雅達利電腦游戲公司工作和去往印度找尋精神領袖之旅。喬布斯在雅達利找到了一份工作，有些同事嫌棄他不愛干凈身上有味道，有些同事則覺得他身上有著對科技的狂熱。在雅達利工作攢了些錢后，喬布斯執意開始了和好友的印度精神之旅，他要去印度找尋精神領袖，這個游戲規則很簡單：兩個玩家利用兩條移動的光標當球拍，互相擊打屏幕上的圓點。當腳穿涼鞋的喬布斯初次來到雅達利找工作的時候，奧爾康也得到了通知。“他們跟我說，大廳里有個嬉皮男孩來找工作，不雇他他就賴著不走了。叫警察還是讓他進來？我說把他帶進來吧。”他后來回憶道：“現在回頭想想，雇個里德學院的退學生真的還蠻奇怪的，不過我在他身上看到了一些東西，他很聰明，對科技有熱情有干勁。”

1.in retrospect:

In retrospect, it was somewhat hasty to choose this major.回想起來，當初選擇這個專業有點草率。

The first part mainly reviews the achievements related to this research in retrospect.第一部分，主要回顧了與本研究相關的研究成果。

2．描寫外貌和個性特征的詞匯/短語：

外貌： burly:   beefy:

個性： showmanship:  cunning force: the power of personality:           grounded:   jovial:

For all the talk about style and showmanship, Mr Prince says there is one thing that matters.對于有關領導風格和表現力的說法，普林斯表示，有一點非常重要。

Great people can control difficult situation by the power of personality.偉人能以人格的力量來控制困難的局面。

3. Atari and Pong: 1972年25歲的諾蘭·布什內爾白手起家創業成立雅達利電腦游戲公司，推出風靡全球的電腦游戲《乒乓》。Atari名字起源于日本象棋，指的是象棋中那句殺棋的吆喝聲"將軍"。雅達利出品的經典雅達利2600是人類歷史上生命力最長的游戲機。1998年雅達利全部專利被買斷，退出IT業。

參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>